Я сталкивался с подобным, но у меня всё было немного по-другому. Дядя приехал на мой день рождение и привез несколько томов моей любимой книги. Не знаю шутил он или нет, но она написана в оригинале. Я в английском языке вообще никакой, так что потом ходил в бюро переводов в Киеве, чтобы настроить там весь текст под себя. Вот такая вот история. С проблемами перевода тебе туда)