Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

Алешка · 16/06/2009 22:26:43

Вы за или против? Или воздерживаетесь?

Маша · 20/06/2009 21:20:01

Думаю, что российские картины не стоило бы не дублировать...

antuan · 20/06/2009 22:38:18

Я считаю, что все дело в привычке. Кто привык к русскому дубляжу наврядли захочет слушать дубляж на украинском. А вот если начать смотреть фильмы с украинского дубляжа картина может быть прямо противоположной.

Епифанов Артем · 23/06/2009 10:31:23

мне не нравится, а моя жена смотрит его без проблем.

Никита · 01/08/2009 23:17:12

Угу

jamelia · 03/08/2009 21:13:06

Вполне нормально...

Hirka · 29/05/2017 13:12:13

Мне нравятся видео онлайн - http://greenbrierarea.com/170809-Trans- … uzuki.html

Middy · 21/06/2017 09:45:01

не очень представляю русские фильмы с украинским дубляжом

beroka · 29/08/2017 15:46:14

Для стран бывшего СССР вполне хватает русского языка. Дублирование русского языка украинским - глупость и политика.

Туля · 30/08/2017 16:38:44

Я в последнее время вообще предпочитаю смотреть фильмы в оригинальноо йзвучке. Атмосфера тогда +1 как говорится) У Бандераса кстати голос как то совсем не мужественный к моему разочарованию глубокому. Хоть разок всем рекомендую таким образом глянуть. Кто же не понимает английский с субтитрами можно http://yourcinema.tv/serialsub

aerox · 09/11/2017 13:24:07

Не могу перебороть в себе две вещи: идти по утру на трон, и начать смотреть фильмы с украинским переводом.

Xalilato · 09/11/2017 14:45:42

Я тільки такий Український дубляж дивлюсь, але якщо якісний і фільм хороший, телевізор в мене 65 дюймів від самсунга rozetka.com.ua/all-tv/c80037/producer=samsung;21668=23697 тому якість звука, переклада та фільма загалом мусить бути на висоті!

Yulia · 25/12/2017 14:48:41

Мне нравится, у нас очень качественный дубляж, иногда именно дубляж добавляет юмора. Хотя и русский тоже хорошо воспринимаю. Раньше думала не привыкну к украинскому, а нет, получилось на оборот.

Лунтик. · 24/01/2018 20:37:23

Вы знаете, я абсолютно не против украинского дубляжа, сейчас в кинотеатрах очень нормально всё воспринимаю! Хоть я и говорю на русском языке, но отлично понимаю украинский, когда смотрю фильм , никаких проблем не возникает ! Да сначала первое время достаточно необычно воспринимать украинский, но потом уже по ходу фильма ты быстренько перестраиваешь, всё ясно, всё понятно! Плюс если, честно комедии на украинском смотреть гораздо интереснее, чем на русском языке , потому как есть некоторые фразы, выражения, которые невероятно смешно звучат именно на украинском! Я даже сейчас пересматриваю вообще подборку лучших украинских фильмов , захотелось вот посмотреть творение нашего кинематографа!

Маргарита Мишина · 14/02/2018 12:56:36

Не могу сказать ничего плохого по поводу украинского дубляжа. Если смотришь фильм первый раз, тогда вообще вопросов не возникает. Вчера ходили на третью часть "Пятьдесят оттенков свободы" в украинском дубляже, нормально восприняли.

Анталия · 18/02/2018 06:43:14

Мне больше на русском нравится. Хотя по украински и понимаю.

Nastia · 28/07/2018 12:57:58

Только за, тем более украинский язык входит в тройку самых мелозвучных в мире.

Екатерина007 · 01/08/2018 19:26:23

Я за, не вижу в этом что-то плохого или отрицательного.

aleksandr1982 · 01/08/2018 22:41:56

Посмотреть могу, в целях укрепления знания украинского. Мне часто приходиться ездить на Украину и поэтому я решил здесь https://erudyt.com.ua/ru/ukrainskij-yazyk.html купить себе русско-украинский словарь. Словарь недорогой и сильно помогает в общении на украинском.

Марина26 · 08/09/2018 18:41:55

А мне всё равно, отлично владею как украинским, так и русским, поэтому могу смотреть с любым дубляжом.

не_то_пальто · 10/09/2018 18:01:51

Уже настолько привыкла, что могу и не замечать на каком языке дублируется фильм, но вот в кино предпочитаю русский, а по телеку всё равно.

Gigi · 06/12/2018 11:27:50

Некоторые фильмы очень круто получаются и даже интереснее смотреть, чем на русском. Но когда переводят с русского на украинский - это выглядит глупо.

Mina · 06/12/2018 15:03:45

Уже много лет в кинотеатрах транслируют фильмы на украинском языке, поэтому я привыкла. Не могу сказать, что нравится или категорически против, но фильмы действительно смотреть интереснее, сценарий зачастую получается более веселый и забавный, хотя некоторые слова я и сама не понимаю.
Мультфильмы смотреть вдвойне прикольнее, я с удовольствием посмотрела на прошлых выходных Ральф против интернета - поучительный и красочный, как раз то что нужно для деток. Мультик до сих пор показывают в кинотеатрах и если соберетесь брать своих малышей, то советую обязательно 4DX, 3D в кинотеатрах сети Планета Кино , где выдают индивидуальные и очень удобные очки, которыми можно пользоваться в дальнейшем.

ukrross · 05/05/2019 23:13:43

против
украинский дубляж за -частую дыб,ильный-юмор гнилой и порой раздражает то что актёр не говорил той фразы которую сморозил озвучивающий да ещё пашивая шутка в стиле национализма.

old horse · 22/10/2019 09:26:25

Я к дублированию на украинском языке отношусь нормально, но почему тексты такие отстойные иногда искажают смысл диалогов, разве так сложно просто перевести начинают выдумывать какие-то бредовые слова.

#1 16/06/2009 22:26:43

#2 20/06/2009 21:20:01

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#3 20/06/2009 22:38:18

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#4 23/06/2009 10:31:23

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#5 01/08/2009 23:17:12

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#6 03/08/2009 21:13:06

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#7 29/05/2017 13:12:13

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#8 21/06/2017 09:45:01

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#9 29/08/2017 15:46:14

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#10 30/08/2017 16:38:44

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#11 09/11/2017 13:24:07

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#12 09/11/2017 14:45:42

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#13 25/12/2017 14:48:41

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#14 24/01/2018 20:37:23

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#15 14/02/2018 12:56:36

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#16 18/02/2018 06:43:14

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#17 28/07/2018 12:57:58

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#18 01/08/2018 19:26:23

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#19 01/08/2018 22:41:56

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#20 08/09/2018 18:41:55

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#21 10/09/2018 18:01:51

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#22 06/12/2018 11:27:50

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#23 06/12/2018 15:03:45

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#24 05/05/2019 23:13:43

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

#25 22/10/2019 09:26:25

Re: Нравится ли вам дубляж на украинском языке?

Board footer