Обычно, если работа серьёзная, нанимают несколько сотрудников для стабильного потока работы. Видимо у тебя на работе было сокращение или фирма ещё не вышла на нужный уровень. Тут должен беспокоиться не ваш отдел, а люди которые повыше. Ну да ладно, не моё это. Частный переводчик это кончено хорошо, но лучше обратиться в агентство переводов Киев. Там уровень будет поболее, да и услуги зачастую узконаправленные. По каждому направлению есть свой человек. Работайте.